Muchas veces cuando
nos levantamos, comienza con un nuevo día al que ponemos nombre a lo largo de
la semana, sin tan siquiera llegar a preguntarnos e investigar el porqué de
tales nombres y cuál fue su origen,
Hoy mismo, fecha en la
que preparo esta nueva y curiosa entrada, es jueves -chuebes en aragonés-, dies Iovis cuyo
origen romano es palpable y que recibió
su nombre del planeta Júpiter, el principal dios de la mitología romana, padre de dioses y de hombres pater deorum et hominum. Sus símbolos son el águila, el rayo y el cetro, siendo su equivalente en la cultura helénica Zeus.
Mosaico
de los Dioses de la Semana (Itálica)
Mal
llamado 'mosaico del planetario' en realidad plasma a las deidades que rigen
los días de la semana: Apolo o el Sol (domingo), Diana o la Luna (lunes), Marte
(martes), Mercurio (miércoles), Júpiter (jueves), Venus (viernes) y Saturno
(sábado).
La
secuencia septenaria no está presidida por el Sol o Júpiter, sino por la diosa
del viernes. Ataviada con una corona parece más Juno, Cibeles o cualquier otra
diosa del tipo 'Magna Mater' que Venus.
El origen de los
nombres de nuestros días de la semana obedece al gusto y a la tradición que los
romanos dieron a nuestra cultura y civilización. Los romanos dieron su nombre a
los días de la semana por los diferentes planetas, que a su vez recibieron su
nombre de los dioses romanos, así tenemos:
-.dies Solis “día del Sol
(considerado entonces un planeta)”. El nombre «domingo»
proviene del latín dies Dominicus ('día del Señor'), debido a la
celebración cristiana de la Resurrección de Jesús.
-.dies Lunae “día de la Luna”, es decir, Lunes o Luns en aragonés, representa el poder femenino, la diosa madre
-.dies Martis , “día de Marte”,es decir, Martes, dios de la guerra.
-.dies Mercurii , “día de Mercurio”, es decir, Miércoles o Miércols en aragonés, dios del comercio.
-.dies Iovis , “día de Júpiter”,
Jueves o Chuebes en aragonés, dios del rayo
-.dies Veneris , “día de Venus”, Viernes, es decir, Biernes en aragonés, la diosa del amor.
-.dies Saturni , “día de Saturno”. El término Sábado, es decir, Sabado en aragonés, donde la pronunciación es quien marca la
diferencia ya que en nuestra lengua las esdrujulas se vuelven llanas, proviene del latín bíblico sabbatum y éste del griego sabbaton.
Cuando los pueblos de
habla germánica de Europa occidental adoptaron la semana de siete días, algo
que ocurrió probablemente en los primeros siglos de la era cristiana, dieron nombre
a los días de la semana según sus propios dioses, escogiendo para ello los más
cercanos en carácter y atributos a las divinidades romanas originales.
Fue uno de estos
pueblos, el anglosajón –de origen germánico-, el que llevó sus dioses y su
lengua, convirtiéndose en norma en el idioma inglés actual, en las islas
británicas durante los siglos V y VI d. C.
Como ya es conocido
por nuestro aprendizaje, en inglés, para el sábado decimos Saturday, para el domingo decimos Sunday, para el lunes decimos Monday
, reciben estos nombres respectivamente de Saturno, el Sol y la Luna, al igual
que en latín. Los restantes cuatro días, martes (Tuesday), miércoles
(Wednesday), jueves (Thursday) y viernes (Friday) llevan el nombre de dioses
que los anglosajones probablemente ya veneraban antes de emigrar a Inglaterra,
durante el corto espacio de tiempo anterior a su conversión al cristianismo una
vez instalados en las islas británicas.
El martes (Tuesday) recibe su nombre en inglés del
dios Tiw, del que se sabe
relativamente poco. Tiw probablemente
estuviera asociado con la guerra, al igual que el dios romano Marte. El
miércoles (Wednesday) recibe su
nombre por el dios Woden, que sería
el paralelo del dios romano mercurio, probablemente porque ambos dioses
compartían los atributos de la elocuencia, la capacidad de viajar y la custodia
de los muertos.
El jueves (Thursday) es el día de Thunor, por darle a la palabra su
antigua forma inglesa, Thunresdæg “día
del Trueno”. Este nombre evoca al dies Iovis latín,
día de Jove o Júpiter. Ambos dioses están asociados con el trueno en sus
respectivas mitologías.
La coincidencia con el nombre del famoso dios nórdico Thor, dios del trueno, no es una
casualidad, ya que los anglosajones son de descendencia germánica. A ello,
habría que añadir que los vikingos llegaron a Inglaterra en el siglo IX, trayendo
consigo sus propios dioses, similares a los dioses anglosajones. Los
anglosajones ya eran cristianos para entonces, pero es posible que reconocieran
la similitud entre el nombre del dios de sus antepasados Thunor y el dios nórdico.
El viernes (Friday) es el único día de la semana que
lleva el nombre de una deidad femenina, Frig, en la mitología germánica Frigg (nórdico antiguo), Frija (Alto alemán antiguo), Frea (Langobardo), y Frige (inglés antiguo), en casi todas las fuentes se describe como la esposa del dios Odín. Su nombre aparece, sin
embargo, como un sustantivo común con el significado de “amor, afecto” en
poesía. Por esta razón, Frig fue
elegida como equivalente de la diosa romana Venus,
quien estaba asimismo asociada con el amor y el sexo y era conmemorada en el
nombre latino del viernes ( dies Veneris ,
“día de Venus.”)
De esta forma, nos llega el concepto de la semana que hoy seguimos, es decir, un ciclo de siete días numerados o con
diferentes nombres, siendo uno de ellos (generalmente el domingo o el lunes); añadir que el cambio del domingo viene
por el hecho de que la Europa de principios de la Edad Media heredó su idea de
la semana de la Roma imperial, a través de la iglesia cristiana.
No hay comentarios:
Publicar un comentario